Kim Edwards-Buarque

Tradutora de espanhol e português para inglês

Dados principais:

  • Diploma em Turismo obtido no Reino Unido (Bournemouth University)

  • Certificada em ensino de inglês, gramática portuguesa, gestão comunitária e marketing digital e comprometida com o desenvolvimento profissional contínuo (CPD).

  • Nativa no Reino Unido, tendo vivido e trabalhado na Espanha, Brasil e Portugal por mais de 20 anos.

  • Ampla experiência em meus campos de especialização, experiência prática em vendas, marketing, relações públicas, criação de conteúdo e gestão de mídia social, entre outros.

  • Envolvimento com esportes desde criança, tanto como participante como organizadora de competições internacionais, tendo ocupado cargos na área de imprensa e comunicação em organizações esportivas.

EM MEU TRABALHO...

Sou uma trabalhadora dedicada, meticulosa, confiável e conscienciosa que respeita os prazos de entrega e, é claro, com o mais alto nível de qualidade e precisão.

Você poderá contar com um relacionamento baseado na honestidade, confiança, profissionalismo e comprometimento.

Trabalho de forma independente, mas também me sinto à vontade com trabalho em equipe, tenho um alto grau de flexibilidade e cooperação, dedicando-me para alcançar os melhores resultados.

Ao me comprometer em transmitir sua mensagem, posso ajudá-lo a fazer com que seus negócios cresçam e seus objetivos sejam alcançados:

Cool Timeline

2016
julho 22

Tradução

Eu converto seus documentos do espanhol ou português ao inglês, garantindo que seu conteúdo, estilo e tom sejam mantidos e corretamente transmitidos ao público através de textos de marketing, tradução de websites, SEO (otimização de instrumentos de busca) e palavras-chave ou conteúdo criativo.
julho 21

Localização

Traduzo seu conteúdo de marketing assegurando que ele alcance seu público-alvo nos aspectos culturais, linguísticos e técnicos, não importando o meio: websites, slogans, folhetos ou material publicitário.
julho 20

Copywriting

Juntos, criaremos textos e conteúdo personalizado de acordo com sua necessidade, transmitindo sua mensagem ao seu público-alvo; artigos, notícias, campanhas de e-mail ou boletins, comunicados à imprensa ou relatórios.
julho 19

Estratégia de comunicação on-line

Elaborar e fornecer estratégias para integrar seu marketing e comunicação on-line e aumentar sua presença on-line em geral. Incentivar seus clientes a pressionar o botão “compre agora”.
julho 18

Consultoria de mídia social

Posso ajudar você a usar sua marca de forma a envolver eficazmente seus consumidores, aumentando a propaganda boca a boca, o comprometimento e a fidelidade à marca.
julho 17

Revisão

Forneço serviços de revisão de documentos verificando a ortografia, gramática e pontuação, assim como o que se refere ao layout e formato, sem comparar com o texto original.

HISTÓRICO

Meu diploma de nível superior em Turismo, obtido na minha terra nativa, o Reino Unido, foi somente o início de minha carreira internacional, assim como de minha vida acadêmica, pois continuei a aprender e a me aperfeiçoar a cada etapa da minha experiência profissional, entre elas: Tradutora de português para o inglês, vendas de software de TI e treinamento, marketing para hotéis e operadoras de turismo, promoção de vendas para marcas FMCG, relações públicas e gestão de mídia social, gestão de eventos, produção para rádio, ensino de inglês, marketing esportivo, varejo e competições esportivas.

Estou casada com um brasileiro há mais de vinte anos e me comunico em português diariamente. Vivi em países de língua portuguesa (Brasil e Portugal) por um total acumulado de cerca de dez anos e, atualmente, estou vivendo e trabalhando na Espanha desde 2009.

Viver, trabalhar e estudar a maior parte de minha vida adulta nos países onde se fala meus idiomas de partida me proporcionou uma compreensão valiosa da comunicação, cultura e tradução entre essas línguas e meu inglês nativo.

Uma carreira dinâmica, rica e diversificada, na qual a tradução, a comunicação e o copywriting desempenharam uma parte vital, levou-me à atualização constante de minhas habilidades e competências, adaptando-me a circunstâncias variáveis e acrescentando uma perspectiva amadurecida e global aos serviços que forneço.

Entre em contato comigo para vermos como podemos trabalhar juntos