Portuguese to English Professional Translation (PT AND BR)

Spanish to English Professional Translation

MY SERVICES

  • Translation

    Turning documents from Spanish or Portuguese into English, ensuring that the content, style and voice are maintained and correctly transmitted to the audience; marketing texts, website translation, SEO and keywords or creative content.

  • Localisation

    Translating your marketing content whilst ensuring that it resonates, culturally, linguistically and technically with the target audience, whether it be websites, slogans, brochures or advertisements.

  • Proofreading

    Complete document revision including spelling, grammar and punctuation, as well as layout and format, comoaring to original source text.

  • Copywriting

    Text and content creation, tailored to your needs and delivering your message to your target audience; articles, news, email or newsletter campaigns, press releases or reports. I also perform editing and rewriting of existing texts.

Specialisations

Travel, tourism and hospitality

Helping the tourist industry to communicate with employees, trade partners and end customers through campaigns for hotels, transport services, tourist attractions and parks, small business such as excursion providers, restaurants, wellness centres and shops.

Business and corporate communications

Clear, accurate and concise communication; business and employee contracts, service level agreements, company reports, sales presentations, press releases, trade partner newsletters, etc.

Marketing, advertising and PR

Website localisation and content management, social media, online reviews and community management, press releases and customer newsletters, creation and translation of adverts and promotions for publication both online and offline.

Sports, health and wellbeing

Communication for sporting events and competitions, coaching, training and active lifestyle, sportswear and technical products in the training and retail sectors, beauty and wellness products and treatments.

Energy and environment

Articles, reports and marketing and communication material in the areas of sustainable development, clean energy, environment and ecology, climate change, meteorology and oceanography.

Testimonials

Software

Your project will benefit from some of the latest (CAT) tools; MemoQ and SDL Trados, which can accept a wide range of document formats.

My process:

Step 1: Through initial contact via Skype or email (I can communicate in either English, Spanish or Portuguese), I will evaluate the project and provide a free quote based on your requirements and needs.

Step 2: On receiving a confirmed order in writing, any further documents, term bases or references should be supplied to ensure consistency with your brand, style and technical information.

Step 3: As I value transparency and collaboration very highly, I will always consult should any queries arise, which should always be answered promptly in order to meet deadlines.

Step 4: I will deliver the project by the agreed deadline, always with the highest quality.

Step 5: If necessary, one round of minor corrections or modifications to the project can be carried out, free of charge, within 30 days of delivery.

Contact me to see how we can work together