Aviso de Privacidade de EB Translation

Quem sou:

Chamo-me Kim Edwards-Buarque, da EB Translations, e estou empenhada em manter a confiança dos visitantes do meu site, dos meus clientes, colegas e fornecedores. Este Aviso de Privacidade define quando, o quê e por que razão recolho dados pessoais, a forma como os uso, as condições limitadas em que os posso divulgar a terceiros, e a forma como os mantenho seguros.

Pode contactar-me na minha qualidade de Responsável pelo Tratamento dos dados sob os meus poderes, obrigações e responsabilidades, nos termos do REGULAMENTO GERAL DE PROTEÇÃO DE DADOS (EU) 2016/679

Calle Achamán, 28, Tiagua 35558, Lanzarote, Islas Canarias, España, ou por correio eletrónico para kim@ebtranslation.com

Dados de clientes, fornecedores e colaboradores

Os visitantes do meu site não estão obrigados a fornecer dados pessoais.

Contudo, qualquer pessoa interessada nos meus serviços pode contactar-me através das informações de contacto fornecidas, e têm de ser recolhidos alguns dados para estabelecer a comunicação.

O fundamento jurídico para o tratamento dos seus dados é a prestação dos serviços que solicita ou as medidas necessárias que têm de ser adotadas para satisfazer esse pedido e cumprir os requisitos legais.

Recolho, armazeno e uso esses dados pessoais para fazer um orçamento, prestar os serviços de tradução, copywriting, revisão ou consultoria que me encomende ou para cumprir os requisitos legais.

Não uso os seus dados pessoais para fins de marketing.

Categorias de titulares de dados

Detenho dados de clientes, fornecedores, colaboradores, subcontratantes e potenciais clientes, por interesses legítimos.

Categorias de dados pessoais

Os dados pessoais recolhidos podem incluir o seu nome, endereço postal, endereço de correio eletrónico, número de telefone, e Documento de Identidade ou número de contribuinte, condições de pagamento e entrega, informações financeiras e dados de conta bancária.

Os dados em questão serão conservados apenas durante a relação comercial, ou durante o período estipulado para cumprimento de obrigações legais e fiscais.

Conservação de dados pessoais

Os dados relacionados com orçamentos serão conservados por até seis meses. Nos casos de trabalho realizado, sou obrigada a conservar os seus dados pessoais durante cinco anos para cumprimento de obrigações fiscais. Apagarei as comunicações de correio eletrónico após cinco anos.

Acesso de terceiros

Para fins administrativos, contratei como subcontratante para a contabilidade, administração e aconselhamento fiscal a seguinte empresa:

E.B.F Consulting S.L., com sede em CL Reina Sofia, 68, 35510 Tias, NIF: B35643857.

Consulte a política de privacidade desta empresa no link seguinte:

Se eu enviar para um colega um texto para revisão ou edição, o texto será anonimizado para que os seus dados pessoais não apareçam, ou, se necessário, pedirei ao colega que assine um acordo de confidencialidade. Serão avisados das obrigações legais relativas à confidencialidade e segredo profissional.

Outras pessoas podem ter acesso aos seus dados pessoais para fins administrativos, incluindo os serviços de alojamento do meu site e correio eletrónico, e o sistema de gestão de projetos SaaS. Todos eles cumprem os requisitos do RGPD (ver também abaixo a secção sobre medidas de segurança).

Os seus direitos e obrigações

Adoto todas as medidas preventivas para garantir a segurança, integridade e confidencialidade dos seus dados pessoais, de acordo com o REGULAMENTO GERAL DE PROTEÇÃO DE DADOS EUROPEU (UE) 2016/679, relativamente ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados.

Tem o direito de aceder, modificar, apagar ou contestar os dados pessoais que eu detenho, de acordo como o regulamento da EU acima mencionado. Envie o seu pedido diretamente para mim, usando o contacto indicado acima, e atuarei com a maior brevidade possível, no prazo máximo de um mês a contar da data do seu pedido.

Contacte-me em kim@ebtranslation.com se tiver qualquer preocupação sobre a forma como trato os seus dados pessoais. Também tem o direito de apresentar uma queixa à entidade supervisora em Espanha ou no país em que reside.

Medidas de segurança

Adoto todas as medidas preventivas possíveis para garantir que os seus dados pessoais estão salvaguardados.

Atualizações de computadores e dispositivos: O equipamento usado para armazenar e tratar os dados pessoais é atualizado tão frequentemente quanto possível.

Mailware: No equipamento usado para armazenar e tratar dados pessoais está instalado um software antivírus para prevenir o roubo ou destruição destas informações. Este software antivírus é atualizado regularmente.

Firewall: Estão ativadas firewalls em todos os dispositivos usados para armazenar ou tratar dados pessoais, para evitar o acesso ilegal remoto de terceiros.

Cópia de segurança (Back up): É feita regularmente uma cópia de segurança dos dados pessoais, num dispositivo que não o usado diariamente. A cópia é armazenada num local seguro, separado do computador que contêm os ficheiros originais, para que os dados pessoais possam ser recuperados em caso de perda ou dano. No caso desta cópia de segurança ser feita por métodos eletrónicos, é usado um método encriptado para garantir a confidencialidade dos dados pessoais em caso de acesso ilegal de terceiro.

Medidas técnicas: Todos os sistemas eletrónicos usados para armazenar ou tratar informações pessoais estão protegidos por palavra-passe.

Violações de dados pessoais

Na eventualidade de uma violação da segurança dos dados pessoais devida, por exemplo, a roubo ou uso ilegal, comunicarei essa violação da segurança à Agência Espanhola de Proteção de Dados no prazo de 72 horas. Isto incluirá todas as informações necessárias par clarificar as circunstâncias em que tal aconteceu. A comunicação será feita por via eletrónica para o portal online da Agência Espanhola de Proteção de Dados: https://sedeagpd.gob.es

Política de Cookies

Como a maioria dos sites, o meu também usa cookies para recolher dados. Os cookies são pequenos ficheiros de dados que são colocados no seu computador (computador, smartphones ou tablets) enquanto navega. São usados para lembrar quando o seu computador ou dispositivo acede a este site, ajudando-o a funcionar de forma eficaz e a melhorar a sua experiência de utilizador.

Os dados recolhidos incluem as páginas vistas e o seu percurso no site. Estes cookies não são usados para recolher ou registar dados sobre o seu nome, endereço ou outras informações de contacto.

Pode desativar a utilização dos cookies mudando as definições do seu navegador para rejeitar cookies. Ao fazê-lo, alguns dos serviços do site podem deixar de funcionar adequadamente.

Aceitação da política de cookies

www.ebtranslation.com assume que aceita esta política de cookies. Mesmo assim, o site irá mostrar-lhe informações relativas a esta política sempre que iniciar uma nova sessão, para garantir que a conhece.

Assim, pode adotar uma das seguintes ações:

  • Aceitar cookies: depois de ter aceitado os cookies a mensagem de aviso deixará de aparecer nas páginas do site durante a mesma sessão.
  • Fechar: a mensagem irá desaparecer na página do site em questão.
  • Mudar as suas definições: para mais informações sobre cookies, leia a política de cookies de ebtranslation.com e ajuste as suas definições em conformidade.

Google Analytics

Com base no meu interesse legítimo (i.e., o meu interesse na análise, otimização e desempenho económico da minha oferta online, de acordo com o artigo 6, nº 1, al. f) do RGPD), uso um serviço de terceiros, Google Analytics, que é o serviço de análise da Web do Google LLC.

O Google Analytics recolhe dados de registo padrão da internet e informações sobre os padrões de comportamento do visitante.

Faço isto para saber coisas como o número de visitantes de várias partes do meu site.

Estes dados só são tratados de uma forma que não identifica ninguém.

Não faço, nem permito que o Google faça, qualquer tentativa para descobrir as identidades dos que visitam o nosso site.

As informações sobre o utilizador geradas pelos cookies do Google cookies relativas à minha oferta online são normalmente transferidas para um servidor e armazenadas nos EUA.

O Google está certificado pelo Acordo de Tratamento de Dados para a Europa, e garante, portanto, o cumprimento dos regulamentos europeus de privacidade de dados.

Se isto não lhe agradar, clique no link seguinte para ir para a extensão para desativar o Google Analytics no navegador: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout

Funcionalidades de redes sociais

Este site também inclui funcionalidades de redes sociais, tais como botões de partilha ou botões “Gosto”.

Estas funcionalidade são fornecidas pelas próprias plataformas de redes sociais de terceiros (LinkedIn, Twitter e Instagram).

Se e quando os dados forem recolhidos desta forma, o tratamento rege-se pela política de privacidade das respetivas plataformas das redes sociais.

Este Aviso de Privacidade foi atualizado a 4 de maio de 2018 e será revisto se e quando necessário. No caso de ocorrerem diferenças entre as várias versões linguísticas, prevalecerá a versão em língua inglesa.