Kim Edwards-Buarque

Traductora de español y portugués al inglés

Datos principales:

  • Licenciatura en Turismo por la Universidad de Bournemouth (Reino Unido)

  • Certificados de enseñanza del inglés, gramática del portugués, gestión de comunidades, marketing digital y comprometida con el desarrollo profesional continuo (DPC).

  • Nací y crecí en el Reino Unido, y he estado viviendo y trabajando en España, Brasil y Portugal durante más de 20 años.

  • Cuento con una amplia experiencia en mis campos de especialización, experiencia práctica en ventas, marketing, relaciones públicas, creación de contenidos y gestión de medios sociales, etc.

  • Estoy implicada con el mundo del deporte desde niña, tanto como participante como organizadora de competiciones internacionales; he ocupado cargos en el área de prensa y comunicación en organizaciones deportivas.

AL TRABAJAR CONMIGO...

Soy una trabajadora dedicada, meticulosa, de confianza y concienzuda que respeta los plazos de entrega y, por supuesto, busco el nivel de calidad y precisión más alto posible.

Podrá contar con una relación basada en la honestidad, la confianza, la profesionalidad y el compromiso.

Trabajo de forma independiente, pero también me siento a gusto trabajando en equipo, tengo un alto grado de flexibilidad y cooperación, me esfuerzo por alcanzar los mejores resultados .

Al comprometerme en transmitir su mensaje, puedo ayudarle a hacer que sus negocios crezcan y alcancen sus objetivos :

Cool Timeline

PM
22 julio

Traducción

Transformo sus documentos desde el español o el portugués al inglés, y garantizo que su contenido, estilo y tono se mantengan y sean correctamente transmitidos al público a través de textos de marketing, traducción de sitios web, SEO (optimización de instrumentos de búsqueda) y palabras clave o contenidos creativos.
21 julio

Localización

Traduzco su contenido de marketing asegurando que este llegue a su público meta en los aspectos culturales, lingüísticos y técnicos, sin importar el medio: sitios web, eslóganes, folletos o material publicitario.
20 julio

Copywriting

Juntos crearemos textos y contenidos personalizados de acuerdo con sus necesidades, y transmitiremos su mensaje a su público meta; artículos, noticias, campañas de correos electrónicos o boletines, comunicados de prensa o informes.
19 julio

Estrategia de comunicación en línea

Proporcionar estrategias para integrar su marketing y comunicación en línea, y aumentar su presencia general en línea. Incentivar a sus clientes para que presionen el botón «comprar ahora».
18 julio

Consultoría de medios sociales

Puedo ayudarle a usar su marca para que atraiga eficazmente a sus consumidores, aumentando la publicidad boca a boca, el compromiso y la fidelidad con la marca.
17 julio

Revisión

Proporciono servicios de revisión de documentos verificando la ortografía, la gramática y la puntuación, así como lo que se refiere a la disposición y formato, compararando con el texto original.

TRAYECTORIA

Mi licenciatura en Turismo en el Reino Unido fue solo el comienzo de mi carrera internacional, así como de mi vida académica, ya que he continuado aprendiendo y mejorando con cada etapa de mi carrera profesional, entre las que se incluyen: Traducción como autónoma, ventas de software de TI y formación, marketing para hoteles y operadores turísticos, promoción de ventas para marcas FMCG, relaciones públicas y gestión de medios sociales, gestión de eventos, producción para radio, enseñanza del inglés, marketing deportivo, comercio minorista y competiciones deportivas.

Estoy casada con un brasileño desde hace más de veinte años y me comunico en portugués diariamente. Viví en países de lengua portuguesa (Brasil y Portugal) durante un total de cerca de diez años y, actualmente, estoy viviendo y trabajando en España desde el 2009.

El hecho de vivir, trabajar y estudiar la mayor parte de mi vida adulta en países donde se hablan mis idiomas de partida me ha proporcionado una comprensión valiosa de la comunicación, cultura y traducción entre estas lenguas y mi inglés nativo.

Una carrera dinámica, rica y diversificada, en la que la traducción, la comunicación y el copywriting desempeñaron una parte vital, me llevó a la actualización constante de mis habilidades y competencias, adaptándome a circunstancias variables y ampliando una perspectiva madura y global a los servicios que proporciono.

Póngase en contacto conmigo para ver cómo podemos trabajar juntos